Douglas County School

September 24, 2020

Querida comunidad del Distrito Escolar del Condado de Douglas (DCSD):

Ha llegado el otoño de este muy sui generis 2020 y como cada año desde hace más de tres décadas, celebramos de lleno el Mes Nacional de la Herencia Hispana, el cual formalmente comienza el 15 de septiembre y termina el 15 de octubre. El 15 de septiembre es cuando se conmemora en Guatemala, Costa Rica, El Salvador, Honduras y Nicaragua su independencia de España. Durante este mes también se celebra en México su independencia el día 16 y en Chile el día 18. Además de que durante este mes se celebra el Día de la Raza (o Indigenous People's Day* en EE. UU.) el 12 de octubre.

El año pasado, el DCSD recibió el Premio a la Excelencia por el desempeño de su programa de aprendizaje del idioma inglés y como parte del premio obtuvo fondos para establecer un taller para reforzar el vínculo de los padres hispanos con sus hijos y mejorar su participación en las actividades escolares de ellos, con el objetivo de ayudar en su educación. Como resultado de la comunidad formada por el grupo de padres asistentes a ese taller surgió la idea de crear el grupo “Conexión” el cual busca ayudar con la tarea de que más padres, particularmente de familias hispanas y multiculturales, se involucren en las actividades de sus hijos y los ayuden a salir adelante. Nosotros, como parte de ese grupo nos sentidos muy honrados de poder compartir con las familias hispanas y con todas las familias en general del DCSD un poquito de la herencia y la cultura de nuestros países de origen, particularmente en este mes de la hispanidad.

Así pues, en este mes recordamos la riqueza en las tradiciones, la armonía de la música y las delicias gastronómicas que gracias a los habitantes hispanos en EEUU podemos disfrutar aquí mismo en Colorado. Encontramos así lugares que igual tocan Mariachi y música colombiana, vemos los bailes en algunas escuelas y teatros, y sin faltar los deliciosos tacos mexicanos, o las pupusas centro americanas o las arepas colombianas y venezolanas. También nos volvemos embajadores de muchos de los bellos lugares turísticos que existen en toda América Latina, desde las playas en México y Centro América hasta los centros de esquí en Argentina, pasando por toda la riqueza arqueológica que podemos encontrar en muchos de esos países.

Cuando conocemos de otras culturas tenemos una mejor interacción con las personas de esa cultura, permitiéndonos intercambiar ideas y enriquecernos como seres humanos. A la comunidad estadounidense le beneficia entender la herencia hispana ya que este país tiene cerca de 60 millones de habitantes de la comunidad latina o hispana. Cada una de esas personas aporta con su trabajo para el crecimiento de EE. UU.

El conocer la herencia hispana permite que EE. UU. tenga una apertura de fronteras con Latinoamérica pudiendo crecer a nivel económico con exportaciones e importaciones de estos países. Las personas de Latinoamérica tienen un gran respeto y arraigo a la familia, lo cual ayuda a que esta sociedad vea desde otro ángulo el valor de tener lazos fuertes con los hijos y de cómo esos lazos ayudan a que los chicos crezcan en un ambiente sano formando a personas con valores y prometedores profesionistas con ganas de superarse día a día.

Por todo esto y muchas razones más celebremos juntos la cultura, la música, las tradiciones y toda la riqueza de los pueblos hispanoamericanos representada aquí en EE. UU. por todas aquellas familias que por una u otra razón han emigrado a este grandioso país al que todos llamamos, nuestra casa. Y como decimos en México, “Mi casa es su casa”.

¡Feliz Mes Nacional de la Herencia Hispana!

Grupo Conexión.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Dear Community of the Douglas County School District (DCSD):

Fall has arrived in this unique year of 2020 and like every year for the past three decades, we celebrate the National Month of the Hispanic Heritage. Formally, it begins on September 15th and goes to October 15th. September 15th is when the independence is celebrated in Guatemala, Costa Rica, El Salvador, Honduras, and Nicaragua. During this month, Mexican independence is celebrated on the 16th and Chile independence is celebrated on the 18th. Furthermore, Indigenous People's Day* is also celebrated during this period on October 12th.

Last year, the DCSD received the English Language Proficiency Act Excellence Award and as part of the benefits of this award, it received a grant. Part of the money was used to offer a workshop to engage Hispanic parents and invite them to participate more in the school activities of their children to help with their education. From the participants in the workshop, a the new group “Conexión” ( Connection in Spanish) was created with the idea of helping more parents, especially those from Hispanic and multicultural origin, to be more involved in their kids’ education to help them succeed during school. We are now humbled by the opportunity to share with other Hispanic families and with all families from the District a little bit of the heritage and culture from our countries of origin, particularly during this month of the Hispanic heritage.

Thus, in this month we remember the wealth in the traditions, the harmony in the music, the delicious gastronomy that thanks to the Hispanic population in USA we can all enjoy right here in Colorado. We then find places where Mariachi bands play as well as others with music from Colombia, we can enjoy the traditional Latin dances on some schools and theaters, and, lets not forget, the tasty Mexican tacos, or the pupusas from Central America, or the arepas from Colombia and Venezuela. We also become ambassadors from many of the beautiful touristic places that exist across Latin America, from the beaches in Mexico and Central America to the ski resorts in Argentina, with all the archeological wealth that we can find on many of those countries.

When we know about other cultures, we have a better interaction with the people from that culture, allowing us to exchange ideas and enrich our own lives. The community in the United States is benefited from understanding the Hispanic heritage since there are close to 60 million people from Hispanic ascent. Each one of them contributes with their work to the growth of the USA.

Knowing the Hispanic heritage allows that the USA has a better connection with Latin America, increasing the growth potential with exports and imports from those countries. Latin American people have a great respect and deep ties with family, which helps the American society to see from a different angle the value of strong bonds with our kids and how that helps the young ones to grow in a healthy environment, shaping young adults with values and promising professionals with a deep desire to be better day after day.

For this and many other reasons, let’s celebrate together the culture, the music, the traditions and all the wealth of the people with Hispanic heritage represented here in the USA, for all those families that for one reason or another have immigrated to this great country that we all now call our home. And as we say in Mexico, “Mi casa es su casa” (My home is your home).

Happy National Month of the Hispanic Heritage.
Grupo Conexión.